Saudade (португальский) — «Тоска по тому, чего нет»
Это слово — визитная карточка португальской души. Оно описывает не просто печаль, а сладкую муку воспоминаний, когда человек тоскует по кому-то или чему-то, что, возможно, уже не вернётся. Saudade напоминает нам, что даже боль потери может быть прекрасной.
Sehnsucht (немецкий) — «Неутолимая жажда идеала»
Немцы называют этим словом глубокую экзистенциальную тоску — не просто по человеку, а по чему-то абсолютному, идеальному, что, возможно, даже не существует. В этом слове «зашит» значительный пласт немецкой культуры.
Оно пронизывает творчество Гёте, Шиллера, Новалиса, звучит в симфониях Шуберта и Вагнера, воплощается в метафизических поисках Шопенгауэра и Ницше.
Это не просто тоска, а «метафизическая жажда» — стремление к бесконечному, к тому, что всегда ускользает. Немецкий идеализм, с его культом абсолюта и вечным движением к трансцендентному, во многом вырос из этого чувства. Sehnsucht — это порыв вдаль, за горизонт, в мир, где реальность наконец-то совпадёт с мечтой.
И даже если этот идеал недостижим, сама «жажда» придаёт существованию глубину и смысл. В этом — вся суть немецкого духа: не удовлетворяться данным, а вечно стремиться к чему-то большему.
Mamihlapinatapai (яганский язык индейцев) — «Молчаливый взгляд двух сердец»
Это слово занесено в Книгу рекордов Гиннесса как одно из самых ёмких в мире. Оно описывает момент, когда два человека смотрят друг на друга, полные желания, но ни один не делает первый шаг. К сожалению, до нас не дошло множество продуктов устной индейской культуры. Но такие слова дают нам понять, что американские индейцы чувствовали любовь также, как и мы.
Yuanfen (китайский) — «Судьба, которая сводит сердца»
Китайцы верят, что встречи людей не случайны.
Это слово удачно связывается с азиатской философией, некоторым фатализмом. В японской культуре, кстати, есть близкое по смыслу выражение.
Forelsket (норвежский) — «Головокружительное начало любви»
Это слово описывает тот самый момент, когда сердце бьётся чаще, мысли путаются, а всё вокруг кажется волшебным. Интересно, что это поэтичное понятие пришло к нам от суровых викингов — воинов, чьй образ обычно ассоциируется с боями и походами, а не с нежными чувствами. Однако именно они подарили миру столь точное и ёмкое слово, отражающее всю силу и чистоту первых эмоций любви. В таком виде оно дошло и до наших дней
Любовь — это целый мир. А как признавались в любви вы?
Александр Ставрин
