«Зарубить на носу»: значение и происхождение фразеологизма

Значение и история происхождения фразеологизма «зарубить на носу». Рассказываем, что значит выражение, какие синонимы можно подобрать. Примеры предложений с этим словосочетанием — в проекте ВФокусе Mail.ru.
Источник: Freepik

Фразеологизм «зарубить на носу» знаком большинству из нас. Означает он обычно необходимость сделать выводы, усвоить жизненный урок, запомнить что-то раз и навсегда. Но откуда пошло это выражение в принципе? Кто, когда и при каких обстоятельствах рубил нос? А главное, для чего?

В этом материале расскажем историю происхождения известного оборота речи.

Что значит словосочетание «зарубить на носу»

Выражение «заруби себе на носу» мы обычно употребляем будто бы свысока, словно подводя итог какого-то разъяснения. Таким образом подчеркивая: то, что было сказано ранее, забывать нельзя. Фразеологизм используется сейчас в основном людьми старшего поколения. Но даже если адресовать молодым людям, они поймут.

История происхождения фразеологизма «зарубить на носу»

Нос, которым мы дышим, и нос, который «рубят» в этом словосочетании, — это абсолютно разные понятия.

«Носом» на Руси называли специальную дощечку, которую использовали крестьяне, не знавшие грамоты и счета. Это был некий аналог современного смартфона или органайзера. На дощечке делали отметки: дни недели, важные напоминания, обязательные встречи и грядущие события — все это вырезали ножом. Постороннему человеку были непонятны эти «зарубки», а владелец заглянул — и сразу вспомнил.

Почему нос? Потому что носили такую дощечку всегда с собой. Кто — за пазухой, кто — в голенище сапога. Использовали нос, кстати, и купцы, которые умели писать и считать, но также и экономить: бумага стоила баснословных денег.

Торговцы, трактирщики и ростовщики обычно имели при себе целые связки носов. И если давали кому-то в долг, то выглядело это порой так: на дощечке делали поперечные зарубки (по числу взятого), а затем раскалывали ее вдоль. У каждой из сторон договора оставалась своя половина. При возвращении долга две части складывали. Когда совпадали все зарубки, займ считался выплаченным полностью.

Синонимы и антонимы к выражению «зарубить на носу»

Богатый русский язык предлагает нам много похожих крылатых выражений, суть которых такая же: запомни раз и навсегда. Хоть и с небольшими смысловыми оттенками. И, конечно, всегда найдутся антонимы — противоположности к этому интересному обороту. ​

Синонимы     Антонимы
Намотать на ус Вылетело из головы/вышло из головы
Взять на заметку Пропускать мимо ушей 
Завязать узелок Быльем порасти 
Вбить в голову Кануть в Лету

Примеры предложений со словосочетанием «зарубить на носу»

Источник: Freepik

Предложений, где можно употребить выражение «зарубить на носу» — великое множество. Составить их нетрудно. Используйте, когда хотите вложить смысл о том, что забывать что-то не получится или с назиданием помнить о чем-то важном.

1. Мальчик зарубил себе на носу: дразнить бездомных дворняг — дело опасное.

2. Заруби себе на носу, друг мой: выполнять обещание тебе придется.

3. Она давно зарубила себе на носу: нравиться всем подряд она не может.

4. Дети, зарубите себе на носу: разговаривать с незнакомцами нельзя.

5. Заруби себе на носу: еще раз так обидишь меня, и я подам на развод.

Вопросы и ответы

Еще немного об этом выражении и о том, как и где его можно использовать.

Какую можно составить рифму к сочетанию «зарубить на носу»?

Фразеологизм «зарубить на носу» вписывается и в шуточный стих, и в серьезную поэму. А рифмовать можно любое из слов в этом сочетании.

Итак, расставляем «акценты»:

  • Мне, дружок, не груби — на носу заруби.
  • Жить там тяжко в степи, на носу заруби.

А можно и так:

  • Заруби на носу: опасно в темном лесу.
  • Заруби на носу: не дразни ты осу.

А можно «увести» эту фразу в конец строфы:

  • Все равно унесу, заруби на носу.
  • Есть нельзя это псу, заруби на носу.

Используйте и менее строгие рифмы. Обратите внимание, что ударение все равно должно падать на последний слог и это всегда гласная «у»:

  • Хищник этот — барсук, заруби на носу.
  • Заруби на носу: полон мир безрассудств.
  • Стресс — товарищ инсульту, заруби на носу.

Где в литературе можно встретить примеры с выражением «зарубить на носу»?

Источник: Freepik

Поэты и писатели охотно используют этот фразеологизм. Как правило, в назидательном контексте, когда герой более старший или высокий по социальному статусу, обращается к своему собеседнику.

Вот несколько примеров:

1. Кабанова! Ну, ты помнишь все, что я тебе сказала? Смотри ж, помни! На носу себе заруби! (Островский А. Н., «Гроза». 1859 г.).

2. Потому что, если раз на бумажке написано «смертен», так уж прямо, значит, и заруби у себя на носу: теперь, брат, не пронесет! (Салтыков-Щедрин М. Е., «Письма к тетеньке». 1882 г.).

3. Ты, Ефим, и себе заруби на носу, и всем тут скажи — ежели да я услышу про нее какое-нибудь похабное слово — поленом по башке! (Горький М., «Фома Гордеев».1899 г.).

4. Зарубите это на своем красном, пьяном носу. (Куприн А. И., «Поединок». 1905 г.).

В чем разница между фразами «клевать носом» и «зарубить на носу»?

Еще одно известно сочетание — «клевать носом». Здесь как раз имеется в виду тот самый нос на лице. Когда человек устал, веки непроизвольно закрываются, организм клонит в сон, корпус будто бы проваливается вперед. Со стороны такие движения похожи на поведение пернатых, когда они клюют зерна.

Как легко объяснить ребенку фразеологизм «зарубить на носу»?

Лучший способ донести до ребенка значение фразеологизма «зарубить на носу» — сделать нос из подручных материалов.

Возьмите любую дощечку или брусочек и фломастеры. Обсудите с ребенком необходимость сделать какое-то важное и приятное дело. Например, сходить в магазин за сладостями. Поставьте на дощечку символ, положим, зеленый кружок. И отложите до следующего дня.

Наутро достаньте и спросите у ребенка, о чем говорили вчера, когда рисовали этот кружок.

Такой вот современный аналог зарубки.

Автор: Екатерина Сидорова.