«Медвежья услуга»: значение и происхождение фразеологизма

Значение и история происхождения фразеологизма «медвежья услуга». Рассказываем, что значит выражение, какие синонимы можно подобрать, а также какой разряд у прилагательного. Примеры предложений с этим словосочетанием — в проекте ВФокусе Mail.ru.
Источник: Freepik

«Оказать медвежью услугу» — довольно распространенная фраза. Однако мало кто знает, откуда на самом деле появилось такое выражение. В этой статье расскажем, какой смысл стоит за словосочетанием, в чем провинился медведь, в каких случаях уместно использовать фразеологизм и какими фразами его можно заменить.

Что значит словосочетание «медвежья услуга»

Это устойчивое выражение описывает ситуацию, когда человек по незнанию, из желания выслужиться или угодить пытается кому-то помочь. Вот только по итогу вреда от его действий получается гораздо больше, чем пользы. В пример можно привести историю, когда коллега предложил свою помощь, но выполнил работу настолько плохо и небрежно, что все пошло наперекосяк и за ним пришлось переделывать. Именно такой случай красноречиво описывает фразу «медвежья услуга».

История происхождения фразеологизма «медвежья услуга»

Источник: Культура.рф

Есть версия, что знаменитая фраза принадлежит перу Ивана Андреевича Крылова, якобы он написал ее в басне «Пустынник и Медведь».

В действительности фразеологизм «медвежья услуга» — это краткое описание событий басни «Медведь и садовник» француза Жана де Лафонтена. Произведение написано в 1678 году, но сама басня имеет индийское происхождение. По сюжету медведь (а в Индии — обезьяна) отгонял муху от лица задремавшего садовника, но так увлекся, что разбил ему голову камнем. Именно после этой басни в народе быстро распространилось, а затем и устоялось выражение «медвежья услуга».

Русский баснописец Крылов свое произведение написал в 1807 году, но в нем нет конкретной фразы о медвежьей услуге. Зато есть ставшее крылатым выражение «услужливый дурак опаснее врага», что раскрывает смысл выражения.

Получается, что источником фразеологизма «медвежья услуга» стали басни разных народов мира.

Синонимы и антонимы к выражению «медвежья услуга»

Приведем примеры синонимов и антонимов этой фразы, чтобы было легче понять ее суть и пополнить свой словарный запас.

СинонимыАнтонимы
Из лучших побужденийПрийти на помощь в подходящий момент
Хотел как лучше, а получилось как всегдаВыручить в непростой ситуации
Непрошенная помощь
Польза
Вредительство
Протянуть руку помощи
Сослужил плохую службу
Помочь в сложной ситуации

Примеры предложений со словосочетанием «медвежья услуга»

Приведем примеры, в которых наглядно показано, как в жизни можно использовать фразеологизм «медвежья услуга».

1. На уроке мальчик дал своему другу списать задачу из тетради. Но задача была решена неправильно, тем самым школьник оказал товарищу медвежью услугу.

2. Благодаря такой медвежьей услуге вся работа пошла насмарку.

3. Ваша помощь оказалась медвежьей услугой, так как стало хуже, чем было.

4. Выполняя все капризы ребенка, вы оказываете ему медвежью услугу.

5. Советуя своим друзьям лекарства без назначения врача, вы оказываете им медвежью услугу.

6. Люди стали более ленивыми из-за бытовой техники, которая оказывает им медвежью услугу.

7. Хотел помочь, но это оказалась медвежья услуга.

8. Внучка решила помочь в огороде и вместе с сорняками выдернула рассаду, оказав бабушке медвежью услугу.

9. Эта медвежья услуга обошлась мне очень дорого.

10. Я послушал его совет, который оказался медвежьей услугой.

11. Сосед предложил починить кран, но только еще больше сломал, оказав мне медвежью услугу.

12. Коллега вызвался помочь, но оказал медвежью услугу, ведь после него пришлось все переделывать.

Вопросы и ответы

Отвечаем на самые популярные вопросы об устойчивом выражении «медвежья услуга», которые могут возникнуть.

Какой разряд у прилагательного в выражении «медвежья услуга»?

Само прилагательное «медвежья» имеет качественный разряд. Однако в случае с фразой «медвежья услуга» есть нюанс. В этом фразеологизме прилагательное имеет переносное значение: то есть имеется в виду не услуга, которую в прямом смысле слова кому-то оказал медведь, а лишь устоявшееся выражение.

Как правило, все прилагательные во фразах, используемых в переносном значении, тоже имеют качественное значение. Например, волчий аппетит, лисий взгляд, медвежий угол, хитрый жук и другие.

Где в литературе можно встретить примеры с выражением «медвежья услуга»?

Знаменитый фразеологизм в 1891 году использовал Антон Чехов. В одной из своих самых больших повестей «Дуэль» он писал: «В наш нервный век мы рабы своих нервов; они наши хозяева и делают с нами, что хотят. Цивилизация в этом отношении оказала нам медвежью услугу».

Крылатое выражение встречается у Ивана Гончарова. Писатель употребил словосочетание в заключительной части знаменитой трилогии о разных эпохах русской жизни. В романе «Обрыв» 1869 года он писал так: «И зовете меня на помощь; думал, что пришла пора медведю “сослужить службу”, и чуть было не оказал вам в самом деле “медвежьей услуги”.

Как легко объяснить ребенку фразеологизм «медвежья услуга»?

Источник: Freepik

Объяснить ребенку выражение можно на понятных примерах.

На уроке мальчика Ваню вызвали к доске решать задачу, но он не знал, как это сделать. Его друг Егор, сидящий в классе, громким шепотом стал подсказывать товарищу решение задачи, но его подсказки были неправильными. В результате учитель поставил Ване «двойку», потому что он неверно решил пример, послушав советы друга, оказавшего ему медвежью услугу.

Другой пример: мама пришла с работы очень уставшей, поэтому папа решил помочь ей на кухне и вызвался помыть посуду. Но из его рук вылетела любимая мамина чашка и разбилась вдребезги. Этого могло бы не произойти, если бы папа не оказал маме такую «медвежью услугу».

Автор: Ольга Дергунова.