На торги выставили первую в истории европейского книгопечатания биографию русского монарха Ивана Грозного. Это одна из отправных точек в конструировании антироссийского мифа на Западе, отмечают исследователи.
Уникальный лот уйдет с молотка в Петербурге 17 сентября, сообщает Аукционный дом "Литфонд". Стартовая цена - 450 тысяч рублей. Издание на немецком языке, напечатанное в 1588 году в немецком городе Герлиц издателем Амброзиусом Фритшем. Книга в позднем, предположительно XX века, пергаменном переплете. Титульный лист - в две краски.
Автор книги - лютеранский пастор Пауль Одерборн. В 1582 году он выпустил трактат о религии русинов и татар, и успех этой книги вдохновил его на написание биографии русского царя. Называется его творение "Удивительная, ужасающая, неслыханная история и подлинные исторические факты, а именно жизнеописание великого князя Московского Иоанна Базилидиса или, как он зовется на своем языке, Ивана Васильевича".
В издании формируется однозначный образ России как "Антиевропы" - страны, отказавшейся от католической унии и потому поставленной вне границ христианского мира. Как отмечается в описании лота, особого внимания заслуживает компилятивный характер сочинения. Автор использует сведения из произведений античных авторов. Например, сцены тиранического правления Марка Юниана Юстина "перенесены" на русскую почву. Речь Соломонии Сабуровой - жены Василия III при ее аресте и пострижении - переделанная речь римлян во время войны с сирийским царем Антиохом. А выступление самого Ивана Грозного перед подданными накануне введения опричнины - почти дословно скопирована с речи Александра Македонского перед персами.
Николай Карамзин дал характеристику Паулю Одерборну, ставшую классической: "…достойно замечания как современное, но во многом баснословно". В XX веке считали, что он много потрудился над сознательным искажением истории России. Его памфлет - сырой конгломерат дипломатически-обывательских и обывательски-дипломатических сплетен.
Данная книга впервые на российских торгах. Она имеет редкость музейного уровня.
Пауль Одерборн (ок. 1555-1604) - лютеранский пастор, теолог и писатель из Померании. Окончил Ростокский университет, где в 1574 году получил степень магистра философии. В России никогда не был и русского языка не знал, однако прославился книгой об Иване Грозном, для которой собирал сведения по письмам и рассказам очевидцев. С 1577 года служил пастором в Вильне, затем в Ковно, с 1587 года - в Риге. Автор трактата "О религии и обычаях руссов" (1582), где впервые употребил термин "Белая Русь". С 1593 года жил в Митаве, столице Курляндии, с 1597 года - суперинтендент всех лютеранских церквей герцогства. Ему также принадлежит церковный гимн "День отошел". Умер в 1604 году в Митаве (ныне Елгава, Латвия).