Ученые расшифровали надпись на древнем перстне. И поставили под сомнение его принадлежность к римскому наместнику Иудеи - Понтию Пилату.
Перстень с греческой надписью "ΠΙΛΑΤΟ" обнаружили в конце 1960-х годов в крепости Иродион в Иудейской пустыне. Ее построил царь Ирод Великий в 23-20 годах до нашей эры.
В 2018 году ученые определили, что кольцо изготовили около двух тысяч лет назад из медного сплава. Судя по зеркальному написанию букв, это был перстень-печатка. Предположили, что он мог принадлежать Понтию Пилату или человеку, работавшему в его администрации. Но данная версия с тех пор подвергалась сомнению и по орфографии, и по качеству материала.
Кэтрин Боуншо, специалист по раннему иудаизму из Калифорнийского университета предложила свою версию надписи на перстне. Статья об этом опубликована в журнале Palestine Exploration Quarterly.
Она не исключает, что надпись - транслитерация, то есть передача букв одного алфавита буквами другого. Это латынь, написанная греческими буквами. В латыни слово в родительном падеже должно оканчиваться долгой гласной буквой "и" - PILATI, греческий перевод - ΠΙΛΑΤΟY. Как предположили исследователи в 2018 году, именно это и подразумевалось в слове ΠΙΛΑΤΟ, где последняя буква Y по какой-то причине была опущена.
И сделать это мог человек с элементарными знаниями латыни, живущий в регионе, который находился под властью Рима менее века. Заменил одну латинскую букву на греческую. Как считает специалист, надпись на печатке, скорее всего, представляет собой транслитерацию латинского слова PILATO - означающего "для Пилата" или "Пилату" - греческими буквами.
Так как кольцо сделано из дешевого сплава меди, то и принадлежало оно человеку из низшего сословия. Боуншо делает вывод: перстень не принадлежал ни самому Пилату, ни другому римлянину. Его носил раб или бывший раб, работавший в Иродионе, на администрацию римской провинции Иудея.