Спрос на услуги переводчиков в России стремительно снижается. По прогнозу ВШЭ, к 2030 году каждый третий перевод может быть сделан искусственным интеллектом. Отраслевые эксперты фиксируют неутешительную для профессионалов тенденцию: в последнее время число заказов снизилось примерно в 1,5 раза, рассказала автор образовательного проекта Legal Easy преподаватель юридического и нотариального перевода Елена Бужинская на ежегодной конференции переводческой отрасли Translation Forum Russia, которая проводится с 2009 года.
Типовые задачи, вроде расшифровки этикеток или коротких информационных текстов, компании уже сейчас доверяют компьютерным программам. Ну а дальше ИИ постепенно захватит и ниши более квалифицированных специалистов: по мнению директора Проектного офиса международного сотрудничества Московского государственного лингвистического университета Ольги Егоровой, наибольшее проникновение генеративного ИИ в ближайшие годы ожидается именно в переводческой деятельности и литературе.
- Вопрос не только в том, что искусственный интеллект проникает в нашу работу, - он уже в нее проник. А в том, как мы будем на это отвечать. Нужно стать менеджерами ИИ, а не его марионетками. Если будет именно так, то он превратится в нашего помощника, а не противника, - рассуждает она.
Сегодня на рынке востребованы узкие специалисты: эксперты в определенной отрасли, люди, которые проверяют и контролируют работу, выполняемую ИИ. И первоочередной вопрос: как вузам подготовить такие кадры?
- В системе образования две серьезные проблемы. Первая в том, что студенты активно пользуются искусственным интеллектом, а преподаватели - не всегда. Часто педагоги не могут распознать, самостоятельно ли учащийся выполнил работу. Отсюда вытекает следующая проблема: в вузах не могут научить студентов пользоваться ИИ правильно, применять передовые программы. Поэтому нужно повышать компетенции преподавателей, - уверена Ольга Егорова.
Формируется спрос на гибридные модели работы, где ИИ берет на себя рутину, а человек отвечает за качество, точность и соответствие контексту
Для этого необходима глубокая трансформация образовательных программ. В вузах следует смещать акцент с чистой теории на практику - подход Learning by Doing. Студент должен не только получать навыки переводчика, но и уметь работать с ИИ-инструментами, а также обеспечивать информационную безопасность. Профессия стремительно меняется, поэтому выпускники, да и уже работающие специалисты должны быть гибкими, быстро усваивать новое.
Важный нюанс: несмотря на активное развитие технологий, рынок продолжает ценить человеческий фактор. По данным директора продукта КОМЕТА Ирины Рыбниковой, 82 процента потребителей хотят, чтобы в создании контента, в том числе переводного, участвовал подготовленный специалист. Это формирует устойчивый спрос на гибридные модели работы, где ИИ берет на себя рутину, а человек отвечает за качество, точность и соответствие контексту.
Почему за результатом работы машины должен присматривать человек? Дело в слабых местах ИИ. К примеру, известно, что нейросеть, если чего-то не знает, может придумать информацию, не всегда соблюдает политкорректность. Эксперты также поднимают вопрос культурного эпистемицида - неравенства, дискриминации определенных знаний. Так, ИИ хорошо работает с распространенными языками, потому что на них создано больше всего программ и текстовых баз. А вот если запросить что-то, скажем, на монгольском, ИИ может выдать полную ерунду, делится опытом Ольга Егорова.
Еще один риск связан с информационной безопасностью. Впрочем, отечественные разработчики CAT-систем (от англ. Computer-Assisted Translation - программы для автоматизированного перевода) советуют: для защиты данных стоит установить на компьютеры предприятия софт, к которому не будет доступа извне. Тогда сотрудник получит возможность выполнять переводы в защищенной среде, поясняет руководитель отдела корпоративных решений ООО "ПРОМТ" Алексей Борисов.
По прогнозам экспертов, ИИ действительно отберет у людей часть рабочих мест. Однако востребованными останутся, к примеру, услуги устного перевода - последовательного и синхронного. Кроме того, сохранится спрос на специалистов с глубокими знаниями в конкретных областях - например, в экономике, праве или технических дисциплинах. Елена Бужинская и главный консультант департамента исследований и прогнозирования Банка России Александр Цемахман отмечают, что современному специалисту нужно стремиться стать экспертом как минимум в двух сферах - скажем, владеть переводческими компетенциями и разбираться в юридической проблематике. В частности, молодым специалистам советуют освоить нотариальный перевод как наименее подверженный влиянию ИИ. По закону его должен выполнять дипломированный специалист, который лично приносит нотариусу переведенные документы и расписывается в реестре. Машине такое не доверишь.