Актер Всеволод Кузнецов, озвучивший Геральта в русской версии "Ведьмака 3", прокомментировал решение не выпускать дополнение "Баллады прошлого" с русской звуковой дорожкой.
Он назвал такую позицию ошибочной, однако заявил, что не станет участвовать в неофициальном дубляже расширения.
Кузнецов рассказал об этом в своем Telegram-канале после вопросов со стороны игроков. По его словам, несогласие с решением авторов не дает оснований обходить его с помощью сторонней локализации.
"Надо уважать решение создателей произведения, даже если ты с ним не согласен", - написал актер.
При этом Кузнецов обратил внимание, что разработка дополнения продолжается, а русская озвучка не планируется именно на данный момент. По его мнению, это само по себе не означает, что официальная локализация не сможет появиться позднее. О каких-либо подобных планах разработчики пока не сообщали.
Заявление последовало после того, как студия локализации GamesVoice намекнула на возможность собственного русского дубляжа "Баллад прошлого". О начале работы над проектом или сборе средств команда официально не объявляла.
Ранее CD Projekt RED подтвердила, что новое дополнение выйдет без русской озвучки. Решение объяснили отказом от сотрудничества с налоговыми резидентами России и Беларуси, действующим с марта 2022 года. При выборе русского языка текст останется переведенным, однако при переходе к новому контенту звуковая дорожка автоматически переключится на польскую. Уже существующий дубляж сохранится в основной игре, "Каменных сердцах" и "Крови и вине".
"Баллады прошлого" выйдут в 2027 году. Дополнение создается совместно с Fool's Theory и отправит Геральта в новый регион Леттен - родину Лютика. Релиз заявлен для ПК, PlayStation 5, Xbox Series X/S и Nintendo Switch 2.