Александр Ницберг, известный переводчик и лауреат премии «Читай Россию», а также государственной премии Австрии в области художественного перевода, рассказал, какие русские классики наиболее востребованы у читателей в Европе. По его словам, среди немецкоязычной аудитории безусловным лидером остаётся Фёдор Достоевский. Его произведения занимают особое место в сердцах европейцев и пользуются неизменной популярностью на протяжении десятилетий.
Следом за Достоевским идёт Антон Чехов — его пьесы продолжают ставить на сценах ведущих театров Европы, и интерес к ним не угасает. Также в числе любимых авторов Ницберг назвал Михаила Булгакова и Льва Толстого. При этом он отметил, что выбор читателей не ограничивается этими именами — русская классика в целом остаётся важной частью европейского культурного ландшафта.
Ранее внук бывшего президента Франции Шарля де Голля также высказывался о любви французов к русской литературе. Он отметил, что у французских читателей Достоевский пользуется не меньшей популярностью, чем у немцев или австрийцев. Кроме того, французы с удовольствием читают Толстого, Гоголя, Тургенева и Пушкина.
Александр Ницберг родился в Москве, но в 1980 году вместе с семьёй эмигрировал из Советского Союза. Около сорока лет он прожил в Германии и Австрии, где занимался переводами и популяризацией русской литературы. В 2023 году он принял решение вернуться в Россию.
Ранее Министерство иностранных дел Ирана процитировало Достоевского в ответ на заявления США.