Определяющее большинство - 61% россиян поддерживают закон о вывесках на русском языке, 16% - не поддерживают, еще 22% к инициативе равнодушны. Таковы основные итоги опроса Аналитического центра ВЦИОМ.
При этом 70% опрошенных спокойно относятся к использованию иностранных терминов, включая злоупотребления этими заимствованиями. 61% считают, что не стоит заимствовать иностранные слова, а разумнее вводить свои термины. 28% ежедневно используют иностранные слова.
"Раздражение из-за чужеземных слов сильнее всего выражено в тех слоях, которые меньше всего с ними сталкиваются: среди старших поколений, жителей сел и небольших городов - то есть людей, не употребляющих чужих слов в повседневной речи, - прокомментировал для "РГ" итоги опроса председатель Научного совета АЦ ВЦИОМ Степан Львов. - Больше всех раздражены те, кто слышит эти слова реже. Значит, раздражает не слово само по себе, а то, что за ним стоит. Очевидно, что перед нами не столько языковое затруднение, сколько затруднение из области самосознания. Спор о чужих словах - это спор о том, какой России принадлежит общее пространство. И сбой здесь не в понимании, а в значении - за чужим словом угадывается чужой мир, в котором привычный жизненный уклад обесценивается".
Вывод, к которому пришли авторы исследования: русский язык для россиян остается важной ценностью. Поиск разумного баланса между языковым пуризмом и естественным обновлением речи, в том числе за счет иностранных заимствований, продолжается. А закон о вывесках - шаг не столько правовой, сколько знаковый. Он перераспределяет не слова, а положения, ограждая и поддерживая тех, чье духовное влияние на деле ослабло. И ход смены поколений указывает на то, что сегодняшний охранительный обычай встретил те же трудности, какие встречали в свое время противники засилья слов французских и немецких.
