Гроскоп отметила, что с одной стороны это узкоспециализированная тема. Она привела в пример неграмотное написание фамилии Иосифа Сталина как Стдлин. По словам писателя, это было бы нормально в случае намеренного использования игры слов, но здесь другой случай.
«Но цель этих плакатов вовсе не в остроумной игре слов. Неправильное использование кириллицы нужно только для одного: показать — “это про что-то, что происходит к Востоку от Варшавы! Скорее всего, это как-то связано с бывшим Советским Союзом!” Это должно вызывать у вас лёгкое ощущение жуткой экзотики», — отметила Гроскоп.
Она напомнила об ошибках, которые встречались в начальных титрах фильма «Красная жара» с Арнольдом Шварценеггером, где его имя на кириллице было указано как Ляйольд Швлязейеггея. Подобная проблема возникла с постерами к фильмам «Смерть Сталина», «Запретная зона» (Чернобыльские дневники) и «Борат». В последнем случае имя главного персонажа упоминается как БОРДТ.
Автор текст посетовала, что не заслуживает такого «интеллектуального унижения» после десятков лет изучения русского и украинского языков. Это также несправедливо по отношению к 250 млн людей по всему миру, которые используют кириллицу — от азербайджанцев и болгар до македонцев, сербов и многих других народов.
Гроскоп заявила о таком явлении, как псевдокириллица, которое распространилось в дизайне настолько, что у него появилась собственная страница в «Википедии». Там это явление описывается как «шрифт-имитация» и при этом — очень буквально и по-настоящему ужасно — написано, как Fдцx Cчrillic.
«Я прямо представляю, как кто-то вроде Илона Маска берет название Fdtsx Schrillic с мыслями: “Отличное название для моего следующего проекта по созданию ИИ-интерфейса для метавселенной”. А это ещё одно доказательство того, что эта типографическая безвкусица не имеет места в мире, где мы хотим, чтобы люди становились более, а не менее, разумными», — продолжила Гроскоп.
Писатель признала, что сторонников ее позиции не так много несмотря на возмущения миллионов, и она находит поддержку в основном среди пользователей Reddit. Люди в сети, оживленно реагируют, видя поддельную кириллицу, говоря, что это «кровь из глаз», что очередной голливудский режиссер не удосужился заплатить тому, кто на самом деле знает русский, и в целом считают такое оформление плохим.
По словам Гроскоп, недавно она наткнулась на группу немецкоговорящих людей, которые возражают против необоснованного использования умлаута. По её словам, это не редкость в субкультуре хэви-металла. Например, в названии группы Motörhead умлаут используется без грамматических или лингвистических оснований. Немцев это раздражает: им всё равно, что «это выглядит странно для других, так как для них это имеет значение, и они дают понять, что остальные к ним не принадлежат».
«Я подозреваю, что с названием Fdtsx Schrillic происходит то же самое. Как сказал Лемми из Motörhead про свой умлаут: “Я поставил его просто, чтобы выглядеть злым.” Неправильное использование языка пытается пугать, выделять “чужих”, намекать на экзотическое, иностранное, “врага”, отделять “их” от “нас”. Но на самом деле это не страшно и не злобно — это просто очень, очень глупо», — резюмировала Гроскоп.
Накануне произошел еще один лингвистический скандал. Во время открытия городской елки на площади висел постер с четырьмя ошибками в названии города Кронштадта.
