Она пояснила, что под действие закона не попадают лишь названия уже построенных жилых комплексов и брендов. Во всех остальных случаях нужно будет переводить слова или выражения полностью на русский язык, передав аналогичный смысл. Нарушителям придется отвечать по закону.
По словам Германовой, переименовывать жилищные застройки, которым уже дали какие-то иностранные названия, не будут. Однако строящимся поселкам не будут давать иностранные названия.
«Иностранные слова на кириллице допускаются только в том случае, если это общеупотребляемые слова [закрепленные в русском языке]. Случай [написания английских словосочетаний кириллицей] подпадает под действие закона. “Открыто-закрыто”, “скидки” — однозначно только на русском языке», — уточнила собеседница издания.
По ее словам, требовать писать названия брендов на кириллице не будут. Так, бренд Gucci меняться не будет. Однако все остальное должно быть на русском языке.
Издание отмечает, что после принятия закона некоторые компании начали писать английские слова кириллицей, но это будет отслеживаться и пресекаться. Что касается артистов, которые в качестве псевдонима взяли иностранные слова, на них закон не распространяется, сообщала ранее председатель комитета Госдумы по культуре Ольга Казакова.
