Давайте вместе расставим все точки над «i» и подробно разберем тонкости употребления топонимов «Беларусь» и «Белоруссия»: выясним, какое название закреплено официально, а какое считается допустимым в современной речевой практике, но постепенно уходит в прошлое.
Как правильно
Корректной нормой современного русского литературного языка считается название «Беларусь» (а также производные «белорусский», «белорус») (1). Использование варианта «Белоруссия» сегодня считается устаревшим или неофициальным (2). Его употребление может восприниматься как неуважение к суверенитету дружественной страны.
Почему возник вопрос: Беларусь или Белоруссия
Для начала отметим, что оба слова образованы от словосочетания «Белая Русь». Исторически сложилось, что территории Западной Руси, входившие в состав Великого княжества Литовского и Польши, были известны под тремя цветовыми обозначениями: Белая, Червонная и Черная Русь. Существует версия, что «белый» цвет был связан с особенностями внешности жителей — светлые волосы, глаза и кожа. Эти термины окончательно закрепились в письменных источниках в
«Белоруссия» — это традиционное название на русском языке, которое использовалось веками, в том числе в царский период. Во времена СССР официальное наименование звучало как Белорусская Советская Социалистическая Республика — БССР. Для старших поколений, выросших в советское время, Белоруссия — это привычное, «устоявшееся» название.
Окончание «-сия» в русском языке прочно ассоциируется с другими странами: Россия, Австрия, Италия, Индонезия
На белорусском языке страна всегда называлась «Беларусь».
С распадом СССР в 1991 году бывшие советские республики стали независимыми государствами. Этот суверенитет выражался в том числе и в самоидентификации. Был взят курс на транслитерацию собственного названия, а не его русификацию. Новое руководство страны сделало осознанный шаг по дистанцированию от советского прошлого. То есть буквальный перенос белорусского (или международного) названия. Одним из таких шагов стало закрепление в официальных документах на русском языке названия «Республика Беларусь» (сокращенно — Беларусь), а не «Республика Белоруссия» (3).
Что говорит русский язык: правила и рекомендации
Правила русского языка фиксируются в авторитетных словарях и справочниках. Все современные издания четко кодифицировали норму:
- Орфографический словарь РАН под ред. В. Лопатина: Беларусь (офиц. название государства), устар. Белоруссия.
- «Грамматический словарь русского языка» А. Зализняка: фиксирует форму «Беларусь» как нормативную.
- Справочно-информационный портал «Грамота.ру»: однозначно рекомендует использовать «Беларусь».
На законодательном уровне эта норма закреплена в «Общероссийском классификаторе стран мира» (4).
Таким образом, с точки зрения современного русского языка, «Беларусь» — это единственный правильный вариант.
Что считают правильным в самой Беларуси
У соседей вопрос о названии страны не является предметом дискуссий или разночтений. Позиция абсолютно однозначна: едины и государство, и его жители. Республика Беларусь последовательно и на всех уровнях отстаивает использование своего официального названия «Беларусь» (и «Республика Беларусь») на всех языках, включая русский.
С 1991 года это закреплено в Конституции и официальных документах. Официальное название страны — «Рэспубліка Беларусь» (на белорусском) и «Республика Беларусь» (на русском).
На официальном уровне и в среде образованных людей использование старого названия «Белоруссия» воспринимается как неуважение к суверенитету страны, игнорирование ее независимого статуса и как следствие советского прошлого, от которого Беларусь дистанцируется как отдельное государство. Это трактуется как политическая и культурная безграмотность.
Особенно внимательным к своей речи стоит быть при посещении страны и в присутствии белорусов говорить только «Беларусь». Корректное наименование — минимальный, но важный жест уважения к национальному достоинству соседей.
Вопросы и ответы
В этом разделе отвечаем на самые популярные вопросы по этой теме.
1. Какой вариант использовать в школьных сочинениях или на экзаменах?
Для школьных сочинений и экзаменов (включая ОГЭ и ЕГЭ) следует использовать официальный, академический вариант — Республика Беларусь или Беларусь, который демонстрирует знание современной языковой нормы и уважение к международным правилам.
Проверяющие (особенно на ЕГЭ) ориентируются на современные словари и нормы. Поэтому использование устаревших форм («Белоруссия») может быть расценено как ошибка или недостаточная осведомленность. Грамотное употребление топонимов наоборот показывает вашу эрудицию и уважение к языковым стандартам.
2. Почему многие продолжают говорить Белоруссия?
На протяжении всего советского периода и даже во времена Российской империи официальным и единственным вариантом было именно «Белоруссия». Несколько поколений людей выросли, учили в школе, читали в книгах и слышали в СМИ только это название.
Язык — консервативная система. Люди, особенно старшего и среднего поколения, часто говорят автоматически, не задумываясь об изменениях норм.
3. Какое название использовать в международной переписке?
В любой международной переписке — будь то деловое письмо, юридический контракт, туристический буклет или новостная статья — используйте только «Беларусь» (для краткости) или «Республика Беларусь» (для официальных документов). Это демонстрирует вашу профессиональную компетентность и уважение к партнеру.
Список источников
1. Орфографический словарь Лопатина.
2. Грамота.ру.
3. Вместо Белорусской ССР — Республика Беларусь. INTERFAX.
4. Страны мира. КонсультантПлюс.
